Revue de la jurisprudence - apcmq.com

Jurisprudence Article 484 Code de la scurit routire Dispositions lgislatives Article 484, Code de la scurit routire Casque obligatoire. 484. Toute personne prenant place sur une motocyclette, un cyclomoteur ou dans une caisse adjacente doit porter un casque protecteur conforme aux normes tablies par rglement. Examen. Ces personnes doivent, sur demande d'un agent de la paix, lui permettre de procder l'examen de leur casque protecteur. Interdiction. Nul ne peut conduire un vhicule routier dans lequel a pris place un passager de moins de 16 ans qui ne satisfait pas aux obligations que lui impose le prsent article. ___________________________

_______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________ _______________________

_______________________ _______________________ Dispositions lgislatives Rglement sur les casques protecteurs 1. Les renvois faits dans le prsent rglement doivent, moins d'indication contraire, tre lus en tenant compte des modifications qui pourront tre apportes au texte des dispositions normatives auxquelles on fait ainsi renvoi. ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ 2. Toute personne prenant place sur une motocyclette, un cyclomoteur, dans une caisse adjacente, sur un vhicule hors route vis par la Loi sur les vhicules hors route (L.R.Q., c. V1.2) ou dans un traneau ou une remorque tir par un tel vhicule doit porter un casque protecteur conforme l'une des normes reconnues de

fabrication, de vente, d'installation et d'utilisation suivantes: 1 norme CAN-3-D230 de canadienne de normalisation; l'Association ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ 2 norme DOT FMVSS 218 du Department of Transportation des tats-Unis; 3 norme Specifications for Protective Headgear for Vehicular User Z90.1 de l'American National Standard Institute; ______________________________________________

______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ 4 norme de la Snell Memorial Foundation; 5 norme du British Standards Institute; ______________________________________________ ______________________________________________ 6 norme ECE Regulation 22 de la United Nations Economic Commission for Europe. Le casque protecteur doit porter, en tout temps, la marque appose par le fabricant conforme aux exigences de la norme de fabrication. ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________

______________________________________________ ______________________________________________ Dispositions lgislatives Rglement sur les casques protecteurs 2.1.Toute personne qui circule avec une bicyclette assiste sur un chemin public doit porter un casque protecteur conforme aux normes de fabrication suivantes : 1 form d'une coquille rigide et rembourr l'intrieur ; ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ 2 muni d'une jugulaire. 3. Pour tre conforme, un casque protecteur doit,

en outre, respecter les normes d'utilisation suivantes: 1 (paragraphe abrog); 2 tre correctement ajust et solidement attach par une jugulaire; 3 ne prsenter aucune modification ou dtrioration de la structure externe ou interne. Cependant, il est permis de repeindre le casque. 4. Omis. ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________

______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ 5. Omis. ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ Table de jurisprudence 1. Prvost (Municipalit de) c. Bourdages, (4 dcembre 2001), Sainte-Adle, no 01CS-180216, j. Laverdure 2. Flibotte c. Qubec (Procureur gnral) (23 avril 2004), Saint-Hyacinthe, no 750-36-000153-027, REJB 2004 61376 (C.S.), j. Brunton. 3. Saguenay (Ville de) c. Michel Soucy, (10 dcembre 2004), Ville de Saguenay, no 03-07405-4, j. Ct 4. Montral (Ville de ) c. Hapet Tutunjian, (13 juin 2006) Montral, no 735-942-546, 2006 CanLII 58597 (QC C.M.) j. Schlesinger 5. Montral (Ville de ) c. Jean-Marc Lalonge, (25 avril 2007) Montral, no 740-556-073, 2007 CanLII 42936 (QC C.M.) j. Joly 6. Qubec (Ville de ) c. Michel Robitaille, (10 dcembre 2007) Qubec, no 67199635, 2007 CanLII 58513 (QC

C.M.) j. Vachon 7. Qubec (Ville de ) c. Serge Caron, (6 fvrier 2008) Qubec, no 1091435, 2008 CanLII 15067(QC C.M.) j. Cloutier 8. Municipalit de Piedmont c. Jean Lauz, (17 fvrier 2009) St-Adle, no 08D030706, 2009 CanLII 8161(QC C.M.) j. Laverdure 9. Montral (Ville de ) c. Michel Simard, (19 octobre 2005) Montral, no 724-893-536,(Q.C.C.M.) j. Ghanim Jurisprudence Prvost (Municipalit de) Laverdure c. Bourdages, (4 dcembre 2001), Sainte-Adle, no 01CS-180216, j. Le dfendeur prtend quun casque arborant la mention DOT rencontrait les exigences de la rglementations applicables. De son ct, la poursuite plaide que pour rencontrer les exigences rglementaires, ltiquette de conformit devrait indique que le casque satisfait aux normes de fabrication reconnues. (DOT FMVSS 218) JUGEMENT: La seule mention DOT appose sur le casque nest pas suffisante pour rencontrer les exigences du rglement. Le dfendeur est dclar coupable. Jurisprudence

Flibotte c. Qubec (Procureur gnral) (23 avril 2004), Saint-Hyacinthe, no 750-36-000153-027, REJB 2004-61376 (C.S.), j. Brunton. La question en litige dans ce dossier est rsume de faon humoristique par le Juge Brunton. Au premier paragraphe de son jugement, le juge mentionne ceci: [1] The trial judge was called upon in this case to answer the following intriguing question: Is a DOT a DOT? Conclusion: Aprs avoir pris connaissance de la norme amricaine DOT FMVSS 218, le juge en arrive la conclusion suivante: [27] As can be seen, the label which the manufacturer must affix on the helmet at a precise location need contain only the letters DOT. There is no need to add the inscription FMVSS 218 within the label. 28] A label, placed at the position described and bearing the letters DOT is, to borrow the terms of paragraph 3(1) of the Quebec Regulation, " une tiquette de conformit par le fabricant indiquant qu'il a satisfait l'une des normes de fabrication reconnues" more particularly, standard 218 established by the United States Department of Transportation. Jurisprudence Saguenay (Ville de) c. Michel Soucy, (10 dcembre 2004), Ville de Saguenay, no 03-07405-4, j. Ct Ce jugement applique la dcision rendue par le Juge Brunton dans la cause Flibotte c. Qubec (Procureur gnral). Au paragraphe 37, le juge Ct mentionne: [37] Toutefois, dans un jugement fort toff, rendu rcemment, lHonnorable James L. Brunton, juge la Cour suprieure de St-Hyacinthe, sigeant en appel, a statu quune tiquette de conformit, appose par le fabricant et portant la mentionDOT, suffit pour satisfaire aux normes.

Le juge Ct prcise, au paragraphe 41, par qui ltiquette de conformit doit tre appose afin de satisfaire les normes rglementaires: [41] Il est certain, par ailleurs, que ltiquette de conformit, telle que la mention DOT, doit tre appose par le fabriquant selon les termes mmes du Rglement. Jurisprudence Montral (Ville de ) c. Hapet Tutunjian, (13 juin 2006) Montral, no 735-942-546, 2006 CanLII 58597 (QC C.M.) j. Schlesinger. Dcision anecdotique. 6. The evidence is to the effect that (the Court having seen the helmet) the helmet did have a DOT sticker on it. 7. No proof of any of the other requirements stipulated by the constable have been made before the Court. Jurisprudence Montral (Ville de ) c. Jean-Marc Lalonge, (25 avril 2007) Montral, no 740-556-073, 2007 CanLII 42936 (QC C.M.) j. Joly. Interprtation et application des normes rglementaires applicables. La juge fait une remarque intressante au paragraphe 4. Elle mentionne ceci: [ 4 ] Aucune photo na t produite en preuve. De son ct, le dfendeur dpose en preuve le casque quil portait lors de linterception. Dans le cadre de lvaluation de la preuve prsente, on constate que le dpt en preuve du casque, par le dfendeur, semble avoir pes lourd dans la balance. Devant la preuve contradictoire prsente, la juge mentionne que le tmoignage du dfendeur soulve un doute raisonnable. Il est, en consquence, acquit.

Jurisprudence Qubec (Ville de ) c. Michel Robitaille, (10 dcembre 2007) Qubec, no 67199635, 2007 CanLII 58513 (QC C.M.) j. Vachon En considrant que le casque port par le dfendeur lors de linfraction reproche se devait de respecter les paramtres de la norme DOT FMVSS 218 du Department of Transportation des Etats-Unis, le juge Vachon procde une analyse approfondie des paramtres de cette norme en fonction de la preuve prsente. Plus particulirement, le juge traite de larticle S4 et S5.6.1 de cette norme. Son jugement mentionne, concernant larticle S5.6.1: [20] Larticle S5.6.1 exige donc que chaque casque protecteur porte une tiquette permanente, lisible et facilement accessible sans quil soit ncessaire de dplacer un coussinet ou autre pice installe de faon permanente. Cette tiquette doit indiquer le nom du manufacturier, le modle prcis du casque, son format, le mois et lanne de sa fabrication et les indications lacheteur concernant le matriau utilis pour la fabrication de la coquille, le nettoyage du casque et linterdiction de le modifier. [23] Cependant, linscription DOT sur larrire du casque ne remplace pas ltiquette de conformit exige par larticle S5.6.1 et qui doit indiquer, entre autres, le nom du manufacturier, le modle du casque, son format, le mois et lanne de sa fabrication. Or, la preuve rvle que le casque du dfendeur ne comportait pas dtiquette permanente indiquant les informations requises par larticle S5.6.1. Le policier a tmoign leffet que le casque navait pas dtiquette de conformit, ce qui a t admis par le dfendeur qui a dclar avoir enlev ltiquette qui tait lintrieur du casque. Concernant lapplication de larticle S4 de la norme DOT FMVSS 218, je juge sexprime ainsi: [24] Au surplus, le Tribunal est davis que le casque du dfendeur ntait pas conforme la norme DOT FMVSS 218 en ce quil ne descendait pas vis--vis le milieu de loreille comme lexigent la norme S4 et les figures qui laccompagnent. Le policier a tmoign leffet que le casque du dfendeur s'arrtait au-dessus de loreille droite, ce qui na pas t ni par le

dfendeur. Jurisprudence Qubec (Ville de ) c. Serge Caron, (6 fvrier 2008) Qubec, no 1091435, 2008 CanLII 15067(QC C.M.) j. Cloutier En analysant la rdaction du Rglement sur les casques protecteurs, le juge mentionne quil sagit dune lgislation par renvoi. Ainsi donc, comme le tribunal le mentionne aux paragraphes 21 et 22: [21] Lorsque la technique du renvoi est utilise, les normes deviennent incluses au dcret et sont rputes en faire partie (Wilson c. Albert, (1943) 3 D.L.R. 129 (C.A. Alb.);CT, Paul-Andr. Interprtation des lois, 3e dition, Montral, Les ditions Thmis,1999, 1035 p. (p. 94 102, plus particulirement p. 96)). la dcision Flibotte c. A.G. of Qubec, REJB 2004-66376 (C.S.), l'honorable juge Brunton reconnat implicitement ce principe en rfrant textuellement certains passages de la norme DOT FMVSS 218 du Dpartement amricain des Transports. [22] L'article 2 prvoit donc que les normes sont sous-entendues au dcret. Cet article exige que le casque respecte intgralement les exigences de l'une ou l'autre des normes ainsi sousentendues. Comme le dfendeur prtend respecter lune des normes indiques au rglement, soit la norme DOT FMVSS 218, le juge procde donc lanalyse de la preuve en fonction des exigences de cette norme. Le tribunal analyse laspect de lajustement et du positionnement du casque selon la dimension de la tte. En rfrence aux articles S4, S5.7 et S6.3.1. le juge Cloutier mentionne ceci: [28] Ces dfinitions rfrent aux dessins 1 et 2 de la norme. Ces figures dcrivent de faon encore plus prcise lendroit que doit couvrir la partie infrieure du casque, le basic plane . [29] Il rsulte des dispositions et des dessins (figures) prvus la norme FMVSS 218 que les parties latrales du casque doivent couvrir le ct de la tte, au moins jusqu'au niveau du conduit auditif, dfaut de quoi le casque ne respecte pas la norme amricaine. Le soussign a dj

rendu un jugement en ce sens, dans l'affaire Ville de Qubec c. Berthiaume, no 77117622, 12 juillet 2004. L'honorable juge Vachon, dans une rcente dcision, en est galement venu la mme conclusion (Ville de Qubec c. Robitaille, no 67199635, 10 dcembre 2007). Concernant larticle S5.6.1, le tribunal indique: [34] Cette disposition prvoit donc deux tiquettes, l'une extrieure (outer surface), qui doit obligatoirement comporter la mention DOT, mais qui n'a pas besoin de mentionner expressment le respect de la norme FMVSS 218, et une tiquette intrieure, lisible sans enlever le rembourrage ou quelque partie du casque, qui comporte pour sa part l'ensemble des informations prvues aux paragraphes (a), (b), (c), (d) et (f) de l'article S5.6.1 de la norme. Jurisprudence Municipalit de Piedmont c. Jean Lauz, (17 fvrier 2009) St-Adle, no 08D030706, 2009 CanLII 8161(QC C.M.) j. Laverdure Dcision anecdotique Jurisprudence Montral (Ville de ) c. Michel Simard, (19 octobre 2005) Montral, no 724-893-536,(Q.C.C.M.) j. Ghanim. Dcision du juge Ghanim de la Cour municipale de Montral visant dterminer si le policier tait justifi se saisir le casque dun motocycliste ayant reu un constat dinfraction en vertu de larticle 484 du CSR. Selon le tribunal, la saisie sans mandat du casque vis par lintervention policire tait illgale. Toutefois, malgr lillgalit de la saisie, le juge permet la production de lobjet. Aprs analyse de la preuve prsente, le dfendeur est dclar coupable.

Recently Viewed Presentations

  • Emerging models of Regional, Asia-Wide and Global Cooperation

    Emerging models of Regional, Asia-Wide and Global Cooperation

    Support to ASEAN regional integration, Mekong River area, Trade-related assistance to non-ASEAN countries and other sub-regional programmes. ... Provided that the proposal will meet the criteria of section 2.3 (step 1) and pass the threshold score .
  • 1 H Hydrogen - Technical University of Denmark

    1 H Hydrogen - Technical University of Denmark

    Papilo Nymphalis Niobe er en sommerfugl. Aspidytes Niobe er en bille. 42 Mo Molybden I 1778 undersøgte den svenske kemiker Carl Scheele et blylignende mineral, molybdenglans, som man godt vidste ikke indeholdt bly. Svenskeren Peter Hjelm fik de stoffer, som...
  • A Model Development Program National Center on Homelessness ...

    A Model Development Program National Center on Homelessness ...

    Vets using alcohol or drugs at admission had shorter stay. Small differences in completion rates, homeless recidivism, & employment at discharge, "but effect sizes for these analyses were uniformly small and of questionable importance." ... Young, M. Scott Company:
  • Physics 123 "Majors" Section Unit 1

    Physics 123 "Majors" Section Unit 1

    Hint, figure out the components (Jones vector) in the x', y' coordinate system, and then do the phase shift. Quarter-wave plates. If we start with linear polarization at 90o from the fast axis, we will end up with _____ polarized...
  • VFW Auxiliary MALTA Training Auxiliary Treasurers June 2017

    VFW Auxiliary MALTA Training Auxiliary Treasurers June 2017

    Update Payment Method. When you first log into MALTA you should check to make sure your Stored Payment Profile for your Auxiliary is correct. ... Your Auxiliary's Bank Information will be listed. At any time you can move backwards using...
  • What is Child Abuse?

    What is Child Abuse?

    What is Child Abuse? Child abuse is physical or mental maltreatment, intentional injury, sexual misconduct, exploitation, or negligent treatment toward a person under the age of 18 (except in the case of sexual abuse, where age is specified by the...
  • Close Reading - Questions about Questions

    Close Reading - Questions about Questions

    To indicate the title of a play, poem, film, etc. "All My Sons", "Valentine", "Eastenders" To indicate direct speech "Did you have a good weekend?" asked Anne. To indicate a quotation. Duffy describes the onion: "a moon wrapped in brown...
  • The Magic of IS Project Management: Revealing the Masters ...

    The Magic of IS Project Management: Revealing the Masters ...

    Kathy Schwalbe, Ph.D., PMP. May 14, 2009. [email protected] www.kathyschwalbe.com. Presentation Background. Most of the information in this presentation is based on reviewing the literature for examples for my latest books.